Emmanuelle le cam

Depuis le port-en-bas

English translation by Emmanuelle Le Cam

Divisée, la ville, posée en douceur
entre mes genoux,
dissociée à travers lumières et morts

depuis le port-en-bas.

Recouvrance est la nuit.
Elle mélange foules, jetées,
vacarmes. Sur le pont,
en direction de la mer.

Remarques-tu du sang
sur tes jambes? Il y a-t-il encore
des crânes sur les trottoirs?
Les murs doubles poursuivent leur dérive,
tantôt défunts, tantôt flous.

On nous a promis un vent léger,
des récoltes, enroulées sur elles-mêmes, sur nos
   lits.
Nous sommes humains, car nous avons honte.
A travers lumières et morts nous montons

depuis le port-en-bas.

Divided the city, gently laid
between my knees,
dissociated through lights and deaths

from the harbour below.

Recouvrance is the night,
mingling crowds with piers with
dins. On the bridge,
towards the sea.

Can you spot blood
upon your legs? Are there still
skulls on the pavement?
The double walls keep on drifting
now deceased, now blurred.

We were promised a soft wind,
crops, curled up upon our beds.
We are human beings, because we are ashamed.
Through lights and deaths we're coming up


from the harbour below.

---

Emmanuelle Le Cam est née à Lorient en 1972. Elle publie de la poésie depuis 25 ans. Elle a fait paraître 34 livres ou plaquettes. Et cela fait presque 2 ans qu'elle écrit en prose.

Emmanuelle Le Cam was born in Lorient in 1972. She has been publishing poetry for 25 years. 34 books or pamphlets of hers came out. And she has been writing prose for almost 2 years.