Guénane

Trop tard

English translation by Jean-Pierre Causse
Ton visage enclos
dans le delta délié de tes doigts
tu flaires quoi?
Sur ta feuille plantée
tu attends quoi?

De ton passé n'essaie pas de te retirer
sans regret ni espoir
vis
à ta juste mesure
jamais à cœur fendre
époussette l'instant
arrange-toi pour que ton âme ne soit
ni lointaine ni incognita.

Poète marieur de mots qui s'ignorent
ton poème le plus réussi
devrait être ta vie.

Le silence est une réponse qui vient toujours
trop tard.
 Your face masked
in the nimble delta of your fingers
what are you sensing?
Stuck on your blank page
what are you waiting for?

From your past try not to extract yourself
without regret or hope
live
at your right tempo
never with a racing heart
dust off the very present
organize yourself so that your soul
be neither distant nor incognito.

Poet match-maker of unconnected words
your most successful poem
should be your life.

Silence is an answer that always comes
too late.
La ville de Lorient ayant été détruite par les bombardements alliés en 1943, Guénane est née au cœur de la Bretagne, à Pontivy. Après des études de Lettres à Rennes, elle a longtemps vécu en Amérique du Sud. Elle vit en rade de Lorient. Elle a publié 13 recueils aux éditions Rougerie; La Ville secrète (Lorient en ruines) est paru en 2011. Un Rendez-vous avec la dune paraîtra en 2014. Elle a publié aussi 12 livrets chez La Porte dont Venise ruse en 2012, des livres d'artistes et une dizaine de récits et romans; le dernier, Dans la gorge du diable, éditions Apogée 2013, se passe en grande partie au Paraguay, pays alors en dictature, où elle a vécu.

The city of Lorient having been destroyed by the Allied Forces in 1943, Guénane was born in the heart of Brittany in Pontivy. After reading Arts in Rennes, she lived a long time in South America. She now lives in Lorient harbour.
She had 13 books published by Rougerie; La Ville secrète (Lorient in ruins) appeared in 2011. Un Rendez-Vous avec la dune will be published in 2014. She also had 12 booklets published by La Porte, including Venise ruse in 2012, artist's books and about ten stories and novels; the latest, Dans la gorge du diable, published by Apogée in 2013, takes place mainly in Paraguay where she had lived, set in the era of dictatorship.