Guénane
English translation by Jean-Pierre Causse
La ville de Lorient ayant été détruite par les bombardements alliés en 1943, Guénane est née au cœur de la Bretagne, à Pontivy. Après des études de Lettres à Rennes, elle a longtemps vécu en Amérique du Sud. Elle vit en rade de Lorient. Elle a publié 13 recueils aux éditions Rougerie; La Ville secrète (Lorient en ruines) est paru en 2011. Un Rendez-vous avec la dune paraîtra en 2014. Elle a publié aussi 12 livrets chez La Porte dont Venise ruse en 2012, des livres d'artistes et une dizaine de récits et romans; le dernier, Dans la gorge du diable, éditions Apogée 2013, se passe en grande partie au Paraguay, pays alors en dictature, où elle a vécu.
The city of Lorient having been destroyed by the Allied Forces in 1943, Guénane was born in the heart of Brittany in Pontivy. After reading Arts in Rennes, she lived a long time in South America. She now lives in Lorient harbour. She had 13 books published by Rougerie; La Ville secrète (Lorient in ruins) appeared in 2011. Un Rendez-Vous avec la dune will be published in 2014. She also had 12 booklets published by La Porte, including Venise ruse in 2012, artist's books and about ten stories and novels; the latest, Dans la gorge du diable, published by Apogée in 2013, takes place mainly in Paraguay where she had lived, set in the era of dictatorship. |