Marie Cadden

Resignation on the Nantes-Brest Canal

Traduction française par David Gaboriau
My retirement dinner looms
beyond this pleasure boat’s
cocoon of captive friends.
We raise a glass to the past,
another to the future,
cruise the dreamy waterway,
Praise my new-found freedom.

In silent decommission
canal concedes to highway
without a ripple and
I resign belly-up,
set the reeled out years afloat,
throb to the tempo
of our chugga-chugga slowboat.

The lock-keeper holds poised
that impossible space
between flood-gates.
Power, equilibrium
balance his titanic scales
as the lock cranks open
to release me, serenely, downstream.

Break out the pink champagne –
I’m coming through.
Mon dîner de retraite plane
Au delà de ce bateau de plaisance,
Cocon qui renferme mes amis.
Nous levons un verre au passé,
Un autre au futur,
Naviguons sur les canaux rêveurs,
Louons ma nouvelle liberté.

Déclassé et silencieux,
Le canal cède la place à une autoroute
Sans une vague et
J’abdique, liquidée,
Je mets les années deroulées à l’eau,
Je palpite au rythme 
De notre lent bateau à moteur

Le gardien tient prêt
Cet espace impossible
Entre les portes de l’écluse.
Force, Equilibre
Il balance ses échelles de titans
Alors que les portes s’ouvrent
Et me délivrent, sereinement, en aval.

Ouvrez le champagne rosé,
J’arrive
Marie Cadden lives in Spiddal, Co. Galway.  Winner of the Cuirt New Writing Prize for Poetry 2011.  In 2012, placed 2nd and 3rd for Westport Arts Festival Poetry Prize and Francis Ledwidge Poetry Award.  Shortlisted for Cork Literary Review/ Bradshaw Books Poetry Manuscript Competition 2013 and 2011,  Over the Edge New Writer of the Year Award 2013 and 2010, Desmond O'Grady Poetry Competition 2012.   Longlisted for Fish Poetry Prize 2013.  Poems published in The Recorder (USA), THE SHOp, The Stony Thursday Book, ROPES, Revival, Boyne Berries, Skylight 47 (Co-Editor).

Marie Cadden vit à Spiddal dans le comté de Galway. Elle obtient le prix Cuirt New Writing Prize pour la poésie en 2011. En 2012, elle reçoit le second prix au Westport Arts Festival Poetry et le troisième au Francis Ledwidge Poetry  Award. Elle est sélectionnée aux concours de Cork Literary Review/ Bradshaw Books Poetry Manuscript en 2011 et 2013, Over the Edge New Writer of the Year Award en 2010 et 2013 et au Desmond O’Grady Poetry Competition de 2012. Elle est présélectionnée au Fish Poetry Prize de 2013. Certains de ses poèmes ont été publiés dans The Recorder (USA ), THE SHOp, The Stony Thursday Book, ROPES, Revival, Boyne Berries, Skylight 47 (Co-Editor).