Lydia Padellec

Deux poèmes

English translation by Nadia Lhote
Le miroir te regarde
comme un enfant perdu
au milieu du noir
tes pas hésitent
sur le chemin semé
de ronces et de doutes
tu cherches la mer
sous un caillou minuscule
et tes gestes nonchalants
vont et viennent
avec la poussière
The mirror looks at you
as a lost child
in the middle of darkness
your footsteps falter
on the path strewn
with brambles and doubts
you look for the sea
under a tiny pebble
and your slow
backward and forward gestures
go with the dust
À l’assaut de la lune
tu te prends les pieds
dans le filet de la mer
les mots nés de la pluie
ont la transparence de l’ambre
tu observes sans rien dire
ce frêle rayon qui meurt
dans une coquille vide
Assailing the moon
you stumble
trapped by the sea
words born of rain
are translucent as amber
speechless you are watching
this faint gleam dying
in an empty shell
Née en 1976 à Paris, Lydia Padellec est poète, haïjin, plasticienne. Passionnée par les livres d’artistes, elle a créé en 2010 les éditions de la Lune bleue. Depuis mars 2014, elle organise les kukaï et les Rencontres poétiques de Port-Louis et lance en mars 2015 le Festival Trouées poétiques. Plusieurs publications en revues et anthologies en 
France et à l’étranger (Canada, Japon, Angleterre, Australie, Bulgarie, Roumanie, Belgique, Pays-Bas.) Ses derniers recueils parus : La maison morcelée (Le bruit des autres, 2011, Prix PoésYvelines des Collégiens 2013), Entre l’herbe et son ombre (éditions Henry, Prix Trouvères des Lycéens 2014), Un doigt sur les lèvres (éditions Unicité, Haïkus, 2014), Poètes - une anthologie particulière (à paraître en 2015, Bourse CNL). http://surlatraceduvent.blogspot.fr/ 

Lydia Padellec, poet, haïjin, plastic artist, was born in Paris in 1976. Enthusiastic about artist-books, in 2010, she set up La Lune Bleue publishing company. Since march 2014, she has been organizing the Kukaï and Les Rencontres Poétiques in Port-Louis. In march 2015, she launched Les Trouées Poétiques festival. Several 
publications in magazines and anthologies in France and abroad (Canada, Japan, England, Australia, Bulgaria, Romania, Belgium, Holland). Her recent collections : La maison morcelée (Le bruit des autres, 2011, Prix PoésYvelines des Collégiens 2013), Entre l’herbe et son ombre (éditions Henry, Prix Trouvères des Lycéens 2014), Un doigt sur les lèvres (éditions Unicité, Haïkus, 2014), Poètes - une anthologie particulière (to be published in 2015, Bourse CNL).  http://surlatraceduvent.blogspot.fr/